|ESP| Se acabó!… El barrio alguna vez llamado el más peligroso del mundo- La comuna 13. Más de 160 mil personas habitan en casas abarrotadas sobre colinas, de calles estrechas y empinadas, con múltiples callejones con y sin salida que solo sus ellos logran descifrar. Fueron víctimas del conflicto armado, por parte de TODOS. Hasta allá llegaron -por primera vez en zona urbana- los Paramilitares, FARC y ELN quienes se peleaban el control de la zona, territorio estratégico por su ubicación para contrabandear lo que sea.
Hoy, La comuna 13 es un símbolo de transformación por medio del arte urbano: graffitis, hip hop, break dance. Con un deseo inmenso de gritarle al mundo que su historia cambió, que su desgracia quedó atrás, y ahora su realidad es trabajar por una mejor calidad de vida. Y aunque falta- sobra gratitud, color, talento, actitud y ganas, te hace imposible pensar que tanto sufrimiento pasó por ahí. La incalculable trascendencia de lograr reparar los daños entre nosotros me retumba en la cabeza. ¿Cómo pesa la historia, como entenderla cuando hoy la ves toda vestida de colores, y te sonríe bajo la lluvia? Y pensar el caos aun vigente de muchos sin opción a decidir que será de su día, su vida… Y nosotros paseándola. Ironías.
Pasada la reflexión, les recomiendo hacer el recorrido con @casakolacho, es una fundación con artistas de la zona pioneros en llevar la cultura, los procesos y la transformación a la realidad. ¡Ah! Y tbm las cremas (helados) de mango biche con limón y sal- POR FAVAAAR! Fin del comunicado.
|ENG|
It’s over!… The neighborhood once called the most dangerous in the world- La Comuna 13. More than 160k people live in crowded houses on hills, with narrow and steep streets, with multiple alleys with and without exit that only they can decipher . They were victims of the armed conflict, by EVERYONE. The paramilitaries, FARC and ELN were fighting to control the territory due to its location to smuggle anything, so they all arrived here – for the first time in an urban area.
Today, La comuna 13 is a symbol of transformation through urban art: graffiti, hip-hop, breakdance. With an immense desire to shout to the world that their story has changed, that their misfortune is behind them, and now their reality is to work for a better quality of life. And although there is still lacking – there is an abundance of gratitude, color, talent, attitude and desire, that make impossible for you to think that so much suffering happened here. The incalculable importance of repairing the damage between us echoes in my head. How hard is history, how to understand it when today you see it all dressed in colors, and it smiles at you in the rain? And to think about the chaos still in force for many without the option to decide what will become of their day, their life…and us, just strolling around it. Ironies.
To take a better insight I recommend taking a tour with Casa Kolacho, it’s a foundation with artists from the neighborhood who are pioneers in bringing culture, processes and transformation to reality. Oh! and also try the biche mango cremas (ice creams) with lemon and salt- PLEASE!
-End of the statement.
